CSUN教授の「去った火山」は移民体験の現実を思い出させる

新型コロナウイルス感染症のパンデミックが発生したとき、カリフォルニア州立大学ノースリッジ中米大学で国際的に知られる彫刻家で越境研究教授のベアトリス・コルテス氏は、他のパンデミックとそれが世界に与える影響について疑問を抱いた。

彼女の研究は、彼女の故郷エルサルバドルのイロパンゴ火山による6世紀のティエラ・ブランカ・ホーヴェン噴火につながりました。これは歴史上最大の火山事象の1つです。 火山からの灰は地球を覆い（その名前は英語で「若い白い地球」を意味する）、約18か月間太陽を消し去り、壊滅的な被害を引き起こし、記録された世界最古のパンデミックの1つと考えられるパンデミックの一因となった。

「科学者たちは、メソアメリカのマヤの神聖な冥界から来たティエラ・ブランカ・ホーベンの灰のサンプルを世界中で発見した。マヤの冥界の粒子は、陸地、川、海を渡ってきた移民たちだった」とコルテス氏は語った。 すべてがどのように移行するのかを考え始めました。 すべてのものはどのように動いているのか、山も土地も重要です。 私たちは皆、動いている文化、世界の一部であることを人々に知ってほしかったのです。」

コルテスは、同時性のレンズを通して移民の経験を考慮し、移民が一度に経験する複数の空間的および時間的現実を思い起こさせる、3 つのサイトスペシフィックな彫刻を制作しました。

彼女の作品は現在、ニューヨークのハドソンバレーにあるストームキングアートセンターで11月13日まで展示されている。 500 エーカーの屋外博物館では、青空の下で大規模なサイトスペシフィックなコミッションが開催されます。 ストーム キングは、近現代の屋外彫刻を展示する世界有数の美術館です。

コルテス氏は、自身のストームキング展では「静的な定義を超えた他の存在形態を想像するための地質学的、人間的、宇宙的条件」を検証していると述べた。

彼女は、植民地化された時間と空間の概念を超えたいと語った。 その代わりに、彼女は自分の作品に「先住民の知識、精神性、哲学、地球の循環を注入して、過去と現在についての理解を方向転換し、別の未来を想像する」と語った。

コルテスは鋼鉄を使って彫刻を手作りし、ハドソン渓谷の周囲の風景を反映する起伏のある表面と有機的な形状を作り出します。

展覧会の中心となる作品は、古代の火山を復元した「イロパンゴ、去った火山」です。

コルテスさんは、火山の噴火によってできたクレーターであるイロパンゴ湖で泳いで育ちました。 「地球を変え、これほど多くの人を殺した火山の上を泳いでいるとは思いもしませんでした」と彼女は語った。

コルテスさんは、「イロパンゴ、去った火山」で、噴火の結果として生じる移動パターンが時間を超えてどのように反響し、自然が境界や国境を軽視しているかを想像したと語った。

「私の2つの家、ロサンゼルスとエルサルバドルを結び付ける火山地帯の下には溶岩が流れています」と彼女は語った。 「冥界はこの国境によって分断されているわけではない。」

展覧会のもう1つの作品は、現在のグアテマラにある古代マヤの遺跡キリグアにある石碑、つまり彫刻が施された一枚岩の石碑の形を反映した「キリグアにちなんだステラZ（反逆の戦士）」です。 溶接された鋼鉄の絵文字がその表面全体に現れ、火山の形成と設置に至るまでの火山の旅の非直線的な年表を表しています。

彼女の 3 番目の作品は「コズミック ミラー (ニューヨークの空)」です。センターのミュージアム ヒルの芝生に、打ち出された鋼鉄で作られた 11 個の巨石が、地球に落ちた小惑星のように置かれています。これは、夜空にあるオリオン座を再現したものです。エルサルバドルとハドソン渓谷上空。 地面に埋め込まれた古代オルメカのモザイクが空からしかその真の姿を鑑賞できないのと同じように、「コズミックミラー」はそのスケールのせいでドローンの高さからしか完全に理解することができません。

その名の通り、「イロパンゴ、去った火山」は10月にストーム・キングをパフォーマンス的に去ることになる。 この彫刻は、展覧会「シフティング・センター」のために、ボートでハドソン川を遡り、ニューヨーク州トロイのレンセラー工科大学にあるEMPAC/カーティス・R・プリエム実験メディア・舞台芸術センターまで移動する予定だ。 火山の旅では、週末に川沿いで共同プログラムを実施する予定です。

コルテスはこの作品の旅を「すべてが前進していることを示す比喩」と呼んだ。

「移住は人間や動物だけに関係するものではなく、地球上のあらゆるものは移動しているのです」と彼女は言う。 「私たちはそれを認識も認識もしていないだけです。」